{"id":19368,"date":"2025-04-27T06:37:00","date_gmt":"2025-04-27T06:37:00","guid":{"rendered":"https:\/\/janhenvalve.com\/?p=19368"},"modified":"2025-07-07T04:00:27","modified_gmt":"2025-07-07T04:00:27","slug":"estandares-de-valvulas-iso-api-en","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/janhenvalve.com\/es_es\/valve-standards-iso-api-en\/","title":{"rendered":"Tres normas principales para v\u00e1lvulas: ISO, API, EN: normas que los compradores globales deben conocer."},"content":{"rendered":"D\u00e9jame contarte lo doloroso que es elegir el est\u00e1ndar de v\u00e1lvula incorrecto.<\/b><\/h1>\n
<\/p>\n
![\"Est\u00e1ndar](\"https:\/\/janhenvalve.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/WechatIMG24.png\")
In 2019, the purchasing department of a Brazilian refinery made a mistake worth “4.2 million US dollars” – they installed API standard valves into the pipeline system designed according to EN standards. The result? The flange burst on the day of production, and the black gold crude oil sprayed into an “artificial fountain”. The German supervisor said: “You use American wrenches to tighten European screws, it’s strange that it doesn’t break!”<\/span><\/p>\nNo es un problema t\u00e9cnico, sino una tragedia causada por la \u201cfalta de un lenguaje est\u00e1ndar\u201d.\u201d<\/b><\/p>\n\n- API Standards say: “It’s OK if it works. If it can’t withstand the pressure, I lose”<\/span><\/li>\n
- The EN standard says: “I want German precision products that will not break down for 30 years. One day less will be considered a quality accident.”<\/span><\/li>\n
- La norma ISO media en una disputa: \u201cYa basta, la paz trae prosperidad\u201d.\u201d<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
Si crees que se trata de un caso aislado, echa un vistazo a estos datos:<\/b><\/p>\n\n- 62% de las disputas en proyectos transfronterizos son causadas por el uso mixto de normas (Fuente: Tribunal Internacional de Arbitraje de Ingenier\u00eda).<\/span><\/li>\n
- EN standard valves have a 37% lower after-sales claim rate than API (2023 Lloyd’s Insurance Report)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
The problem of that refinery is that API valves have entered the territory of EU design, just like Sichuan chefs adding peppercorns to French food – the standards of the two sides are not on the same channel at all. Therefore, the standards are the legal provisions of the technical world, and the buyers are the judges. If the judgment is wrong, at the least, you will lose money and orders, or at worst, you will be blacklisted in the industry.<\/span><\/p>\nISO, API, EN: seis elementos clave para evaluar el rigor de las normas de v\u00e1lvulas.<\/b><\/h1>\n
![\"Evaluar](\"https:\/\/janhenvalve.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/WechatIMG33.jpg\")
<\/p>\n
N\u00facleo 1: Comparaci\u00f3n del conservadurismo en el dise\u00f1o<\/b><\/h3>\n\n\n\n| Est\u00e1ndar<\/b><\/td>\n | L\u00f3gica b\u00e1sica<\/b><\/td>\n | Cl\u00e1usula representativa t\u00edpica<\/b><\/td>\n | Estrategia de margen de seguridad<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| ES<\/span><\/td>\n | Prevenci\u00f3n de fallos a lo largo de todo el ciclo de vida.<\/span><\/td>\n | C\u00e1lculo del espesor de pared seg\u00fan EN 12516 con margen de corrosi\u00f3n superpuesto<\/span><\/td>\n | Presi\u00f3n de dise\u00f1o \u00d7 2,0 factor de seguridad<\/span><\/td>\n<\/tr>\n\n| API<\/span><\/td>\n | Prioridad de supervivencia en condiciones extremas<\/span><\/td>\n | La norma API 6D exige un espesor m\u00ednimo de pared y resistencia al impacto.<\/span><\/td>\n | Presi\u00f3n de rotura \u00d7 1,5 factor de seguridad<\/span><\/td>\n<\/tr>\n\n| ISO<\/span><\/td>\n | Equilibrio entre econom\u00eda y seguridad<\/span><\/td>\n | F\u00f3rmula de descarga de la v\u00e1lvula de seguridad ISO 4126<\/span><\/td>\n | Presi\u00f3n de trabajo \u00d7 1,2 factor de seguridad<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n The EN standard is like an “obsessive-compulsive engineer” that even models and calculates the stress concentration at the edge of the bolt hole; the API standard is like a “field doctor” that only cares about whether the valve can withstand the instantaneous impact of a blowout; the ISO standard is like an “actuary” that finds a balance between risk and cost.<\/span><\/p>\nN\u00facleo 2: <\/b>Diferencias en la severidad de las pruebas<\/b><\/h3>\n\n\n\n| Tipo de prueba<\/b><\/td>\n | Normas EN<\/b><\/td>\n | Est\u00e1ndares API<\/b><\/td>\n | Normas ISO<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| Presi\u00f3n<\/span><\/td>\n | 2,0 veces \u00d7 5 minutos + 3 ciclos (aumento de presi\u00f3n \u2192 mantenimiento de presi\u00f3n \u2192 alivio de presi\u00f3n)<\/span><\/td>\n | 1,5 veces \u00d7 3 minutos + prueba de penetraci\u00f3n (API 598)<\/span><\/td>\n | 1,5 veces x 1 minuto (prueba de carcasa ISO 5208 \u00fanicamente)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n\n| prevenci\u00f3n de incendios<\/span><\/td>\n | Fuego a 760 \u2103 + rociado de agua fr\u00eda (EN ISO 10497)<\/span><\/td>\n | Fuego a 760 \u2103 durante 30 minutos (API 607)<\/span><\/td>\n | No existen requisitos obligatorios de pruebas de resistencia al fuego (la norma ISO 10497 es opcional, pero se hace referencia directa a los m\u00e9todos de la API).<\/span><\/td>\n<\/tr>\n\n| Esperanza de vida<\/span><\/td>\n | 10.000 ciclos de apertura y cierre (EN 593)<\/span><\/td>\n | 2000 ciclos + prueba de impacto (API 6D)<\/span><\/td>\n | 1.000 ciclos b\u00e1sicos (temperatura y presi\u00f3n normales seg\u00fan ISO 15848)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n In terms of violence index, API fire test requires valves to “work silently” in a fierce fire, while EN standard is even more stringent, spraying cold water immediately after the valve is red hot to simulate the impact of a fire hose (thermal expansion and contraction effects directly test the limits of materials), while ISO is a “Buddhist examiner” who only tests the pressure to a certain extent. Fire protection? Just voluntarily take the make-up test.<\/span><\/p>\nReferencia de datos medidos<\/b>:<\/span><\/p>\n\n- Comparaci\u00f3n de la prueba de fuego EN vs API:<\/span>
\n<\/span>La fuga de las v\u00e1lvulas EN despu\u00e9s de un choque t\u00e9rmico es, en promedio, 62% menor que la API (informe T\u00dcV Rheinland 2023).<\/span><\/li>\n- Coste de la prueba de vida:<\/span>
\n<\/span>El coste de completar la prueba EN 593 completa es de aproximadamente 1.044.000 \u20ac, lo que supone 6 veces el de la norma ISO 15848.<\/span><\/li>\n<\/ul>\nN\u00facleo 3: Sistema de trazabilidad de materiales<\/b><\/h3>\n\n\n\n| Nivel de trazabilidad<\/b><\/td>\n | Normas EN<\/b><\/td>\n | Est\u00e1ndares API<\/b><\/td>\n | Normas ISO<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| Trazabilidad de la materia prima<\/span><\/td>\n | N\u00famero de horno de fundici\u00f3n + informe de an\u00e1lisis de fundici\u00f3n<\/span><\/td>\n | Certificado de calidad del material y propiedades mec\u00e1nicas<\/span><\/td>\n | Libro de materiales del proveedor<\/span><\/td>\n<\/tr>\n\n| Trazabilidad del procesamiento<\/span><\/td>\n | Las firmas de los operadores en cada proceso se archivan.<\/span><\/td>\n | Registros de par\u00e1metros clave del proceso<\/span><\/td>\n | Informe de inspecci\u00f3n del lote de producci\u00f3n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n\n| Requisitos del certificado<\/span><\/td>\n | EN 10204 3.2 (inspecci\u00f3n por terceros)<\/span><\/td>\n | API 20E (Autoinspecci\u00f3n del proveedor)<\/span><\/td>\n | ISO 10474 (autocertificaci\u00f3n de f\u00e1brica)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n\n| An\u00e1lisis de fallas<\/span><\/td>\n | Debe rastrearse hasta el horno de fundici\u00f3n.<\/span><\/td>\n | Solo es necesario ubicar los lotes de tratamiento t\u00e9rmico.<\/span><\/td>\n | La responsabilidad recae en el fabricante.<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n Un vistazo r\u00e1pido al rigor de las normas: EN es como la investigaci\u00f3n criminal y la ciencia forense, API se centra en la evaluaci\u00f3n pr\u00e1ctica e ISO solo tiene inspecciones de seguridad b\u00e1sicas.<\/b><\/p>\n\n- \u200b\u200bEN standards\u200b\u200bare as strict as forensic autopsies – you must submit the steel smelting furnace number (EN 10204 3.2 certificate), the signature of the operator of each process (EN 1090-2), and even the cooling curve record of the bolt heat treatment.<\/span><\/li>\n
- \u200b\u200bAPI standards\u200b\u200b are like physical fitness tests – as long as they can withstand 30 minutes of intense fire (API 607) and instantaneous high-pressure shock (API 6FA), they can turn a blind eye to missing items in the material resume.<\/span><\/li>\n
- The ISO standard is the simplest security check – if the material book is complete and the pressure test is passed (ISO 5208), the valve can be labeled “internationally certified”.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
Trazabilidad de los materiales<\/b>EN verifica el \u00e1rbol geneal\u00f3gico de tres generaciones \u2192 API verifica el informe del examen m\u00e9dico \u2192 ISO verifica el documento de identidad<\/span><\/p>\nResistencia de la prueba<\/b>: EN simula 30 a\u00f1os de envejecimiento \u2192 La API desaf\u00eda el infierno durante 30 minutos \u2192 ISO solo verifica la autenticidad<\/span><\/p>\nEl coste del incumplimiento<\/b>EN fue multada hasta la bancarrota y encarcelada \u2192 API pag\u00f3 una indemnizaci\u00f3n y fue excluida de la industria \u2192 ISO, como mucho, devolvi\u00f3 el producto y se acab\u00f3 el asunto.<\/span><\/p>\nN\u00facleo 4: Requisitos de adaptabilidad ambiental<\/b><\/h3>\n\n\n\n| Desaf\u00edos ambientales<\/b><\/td>\n | Respuesta est\u00e1ndar EN<\/b><\/td>\n | Respuesta est\u00e1ndar de la API<\/b><\/td>\n | Estrategia de normas ISO<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| Temperaturas extremadamente fr\u00edas<\/span><\/td>\n | EN 1626: Dise\u00f1o especial de v\u00e1lvula para hidr\u00f3geno l\u00edquido a -269 \u2103<\/span><\/td>\n | API 622: Prueba de v\u00e1lvula de GNL a -196 \u2103<\/span><\/td>\n | Directrices generales para bajas temperaturas seg\u00fan la norma ISO 21011<\/span><\/td>\n<\/tr>\n\n| Corrosi\u00f3n a alta temperatura<\/span><\/td>\n | Norma EN 12569: Especificaci\u00f3n para v\u00e1lvulas de hornos industriales<\/span><\/td>\n | V\u00e1lvula de compuerta compacta de alta temperatura API 602 est\u00e1ndar<\/span><\/td>\n | Norma ISO 17292 para v\u00e1lvulas de bola de uso general<\/span><\/td>\n<\/tr>\n\n| Toxicidad ambiental<\/span><\/td>\n | El reglamento REACH controla 16 sustancias peligrosas.<\/span><\/td>\n | Resistencia a la corrosi\u00f3n por sulfuro de hidr\u00f3geno seg\u00fan la norma NACE MR0175<\/span><\/td>\n | Certificaci\u00f3n de baja fuga ISO 15848<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n Escenarios especiales:<\/span><\/p>\n\n- Las normas EN establecen un l\u00edmite de seguridad en el campo de la energ\u00eda del hidr\u00f3geno (las v\u00e1lvulas de hidr\u00f3geno l\u00edquido deben superar la prueba de choque t\u00e9rmico a -269 \u2103).<\/span><\/li>\n
- Las normas API rigen los yacimientos de petr\u00f3leo y gas que contienen azufre (se deben utilizar v\u00e1lvulas de cabezal de pozo API 6A cuando la concentraci\u00f3n de H\u2082S supere las 100 ppm).<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
Elemento central 5: Profundidad del control de la cadena de suministro<\/b><\/h3>\n\n\n\n| Niveles de gesti\u00f3n y control<\/b><\/td>\n | Normas EN<\/b><\/td>\n | Est\u00e1ndares API<\/b><\/td>\n | Normas ISO<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| Acceso de proveedores<\/span><\/td>\n | Debe superar la auditor\u00eda de f\u00e1brica de la agencia EU NB.<\/span><\/td>\n | Certificaci\u00f3n del sistema de gesti\u00f3n de calidad API Q1<\/span><\/td>\n | Certificaci\u00f3n general ISO 9001<\/span><\/td>\n<\/tr>\n\n| Trazabilidad de la producci\u00f3n<\/span><\/td>\n | Mantenga registros de cada proceso durante m\u00e1s de 10 a\u00f1os.<\/span><\/td>\n | Archivo de v\u00eddeos de procesos clave<\/span><\/td>\n | Inspecci\u00f3n por muestreo de lotes<\/span><\/td>\n<\/tr>\n\n| Control de cambios<\/span><\/td>\n | Cualquier cambio en los materiales o procesos requiere una nueva certificaci\u00f3n.<\/span><\/td>\n | Simplemente notifique al cliente por escrito.<\/span><\/td>\n | Autoevaluaci\u00f3n de riesgos<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n Estudio de caso sobre la guerra de la cadena de suministro:<\/span><\/p>\n\n- An Indian foundry tried to replace cheaper steel grades for EN valves, but was caught by T\u00dcV auditors from the steelmaking furnace sensor data – EN supply chain monitoring is comparable to FBI investigations.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
N\u00facleo 6: Nivel de fuerza jur\u00eddica vinculante<\/b><\/h3>\n\n\n\n| Nivel de restricci\u00f3n<\/b><\/td>\n | Normas EN<\/b><\/td>\n | Est\u00e1ndares API<\/b><\/td>\n | Normas ISO<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| Naturaleza de la certificaci\u00f3n<\/span><\/td>\n | Aplicable por la legislaci\u00f3n de la UE (Directiva PED).<\/span><\/td>\n | Aplicaci\u00f3n de la normativa por parte de la industria (sin efecto jur\u00eddico)<\/span><\/td>\n | Recomendaciones internacionales voluntarias<\/span><\/td>\n<\/tr>\n\n| Consecuencias de las infracciones<\/span><\/td>\n | Retirada del producto y procesamiento penal<\/span><\/td>\n | Lista negra del sector + incumplimiento de contrato<\/span><\/td>\n | P\u00e9rdida de reputaci\u00f3n empresarial<\/span><\/td>\n<\/tr>\n\n| Profundidad de rastreo<\/span><\/td>\n | Trazabilidad del horno de fundici\u00f3n de acero<\/span><\/td>\n | Registro del tratamiento t\u00e9rmico del material<\/span><\/td>\n | Muestreo de lotes de producci\u00f3n<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n The legal teeth of the EN standard are hidden in the PED directive – corporate executives may face EU criminal charges for falsifying CE certification; while API violations are at most commercial disputes, ISO violations are difficult to even file a lawsuit.<\/span><\/p>\nCalificaci\u00f3n general de gravedad (sobre 10)<\/b><\/h3>\n\n\n\n| Dimensiones de evaluaci\u00f3n<\/b><\/td>\n | Normas EN<\/b><\/td>\n | Est\u00e1ndares API<\/b><\/td>\n | Normas ISO<\/b><\/td>\n | Sistema de calificaci\u00f3n (sobre 10)<\/b><\/td>\n<\/tr>\n\n| Conservadurismo en el dise\u00f1o<\/b><\/td>\n | 9.2<\/span><\/td>\n | 8.5<\/span><\/td>\n | 6.0<\/span><\/td>\n | Margen de seguridad\/redundancia de dise\u00f1o<\/span><\/td>\n<\/tr>\n\n| Valor de la prueba de violencia<\/b><\/td>\n | 8.8<\/span><\/td>\n | 9.5<\/span><\/td>\n | 7.0<\/span><\/td>\n | Severidad de la prueba de presi\u00f3n\/fuego\/vida<\/span><\/td>\n<\/tr>\n\n| Adaptabilidad ambiental<\/b><\/td>\n | 9.0<\/span><\/td>\n | 8.2<\/span><\/td>\n | 6.5<\/span><\/td>\n | Requisitos de cumplimiento en materia de temperaturas extremas, corrosi\u00f3n y medio ambiente<\/span><\/td>\n<\/tr>\n\n| Control de la cadena de suministro<\/b><\/td>\n | 9.5<\/span><\/td>\n | 7.8<\/span><\/td>\n | 5.0<\/span><\/td>\n | Auditor\u00eda de proveedores \/ Profundidad de trazabilidad \/ Control de cambios<\/span><\/td>\n<\/tr>\n\n| Disuasi\u00f3n legal<\/b><\/td>\n | 10.0<\/span><\/td>\n | 7.0<\/span><\/td>\n | 4.0<\/span><\/td>\n | Gravedad de las consecuencias de la infracci\u00f3n (multas\/responsabilidad penal\/acceso al mercado)<\/span><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n EN es un tirano todopoderoso: sigue aplastando a las empresas en campos de batalla emergentes como la protecci\u00f3n del medio ambiente y la cadena de suministro, utilizando procesos penales para obligar a las empresas a realizar dise\u00f1os obsoletos, y quiere tanto seguridad como protecci\u00f3n del medio ambiente.<\/span><\/p>\nAPI sigue siendo el rey de las condiciones de trabajo extremas: utilizando pruebas destructivas para seleccionar las v\u00e1lvulas m\u00e1s resistentes, el rendimiento es m\u00e1s importante que la vida \u00fatil, pero solo en el campo tradicional del petr\u00f3leo y el gas.<\/span><\/p>\nISO se convierte en el \u00faltimo recurso: un manual universal, a menos que el presupuesto del proyecto se reduzca a la mitad y la tolerancia al riesgo sea extremadamente alta, de modo que todas las partes puedan hacer negocios bajo un consenso m\u00ednimo.<\/span><\/p>\nReglas de distribuci\u00f3n de peso seg\u00fan la f\u00f3rmula \u00e1urea (solo como referencia)<\/b><\/h3>\n\n- UE<\/span> Proyecto Qu\u00edmico<\/span> Dise\u00f1o (10%) + Pruebas de Violencia (8%) + Trazabilidad de Materiales (20%) + Medio Ambiente (25%) + Cadena de Suministro (12%) + Legislaci\u00f3n (25%)<\/span><\/li>\n
- Oriente Medio<\/span> Proyecto de campo petrol\u00edfero:<\/span> Dise\u00f1o (25%) + Prueba de violencia (30%) + Trazabilidad de materiales (12%) + Medio ambiente (15%) + Cadena de suministro (10%) + Legislaci\u00f3n (8%)<\/span><\/li>\n
- Infraestructura del sudeste asi\u00e1tico:<\/span> dise\u00f1o (5%) + pruebas de violencia (10%) + trazabilidad de materiales (25%) + medio ambiente (15%) + cadena de suministro (35%) + legislaci\u00f3n (10%)<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
Verificaci\u00f3n l\u00f3gica (solo como referencia)<\/b><\/p>\n\n- Proyectos de la UE:<\/span><\/li>\n<\/ol>\n
\n- Trazabilidad de materiales + legislaci\u00f3n + medio ambiente = 70%: Abordar con precisi\u00f3n las tres ventajas principales de las normas EN.<\/span><\/li>\n
- El valor de violencia de prueba es de solo 8%: la UE conf\u00eda en la certificaci\u00f3n en lugar de las pruebas destructivas.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
\n- Proyectos en yacimientos petrol\u00edferos:<\/span><\/li>\n<\/ol>\n
\n- Pruebas + Dise\u00f1o = 55%: \u00c1reas de ventaja de la tecnolog\u00eda est\u00e1ndar API<\/span><\/li>\n
- Trazabilidad de materiales 12%: Solo los componentes clave deben cumplir con los est\u00e1ndares para evitar una trazabilidad excesiva y el aumento de costos.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
\n- Proyectos de infraestructura:<\/span><\/li>\n<\/ol>\n
\n- Cadena de suministro + trazabilidad de materiales = 60%: La contradicci\u00f3n fundamental de los proyectos sensibles a los costes.<\/span><\/li>\n
- Adaptabilidad ambiental 15%: Protecci\u00f3n moderada contra el clima c\u00e1lido y h\u00famedo del sudeste asi\u00e1tico.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
(Ajuste fino flexible)<\/b><\/p>\n Proyecto de hidr\u00f3geno de la UE \u2192 El peso de la trazabilidad de los materiales aumenta a 25%, la adaptabilidad ambiental disminuye a 20%.<\/span><\/p>\nProyecto de GNL de Oriente Medio \u2192 Adaptabilidad ambiental \u2191 a 20%, trazabilidad de materiales \u2193 a 10%<\/span><\/p>\nCuando la diferencia en la puntuaci\u00f3n total sea superior a 1,5 puntos, se deber\u00e1 seleccionar decisivamente el est\u00e1ndar de puntuaci\u00f3n m\u00e1s alta; cuando la diferencia sea inferior a 1 punto, se deber\u00e1 iniciar la evaluaci\u00f3n de la soluci\u00f3n h\u00edbrida y, en \u00e1reas de conflicto EN\/API (como el tama\u00f1o de la brida), se deber\u00e1 utilizar un dise\u00f1o de adaptador o secci\u00f3n de transici\u00f3n.<\/span><\/p>\nCampo de batalla del futuro: Advertencia sobre la reconstrucci\u00f3n del mapa est\u00e1ndar en 2025.<\/b><\/h1>\n![\"La](\"https:\/\/janhenvalve.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/WechatIMG30.jpg\") <\/p>\n
EN Empire Expansion: 70% of ISO standards will be “EU-ized”\u200b\u200b<\/b><\/h3>\nHoja de ruta para la adquisici\u00f3n de tecnolog\u00eda<\/b><\/p>\n\n- 2024: La norma EN ISO 10497 (ensayo de fuego) a\u00f1adir\u00e1 elementos de detecci\u00f3n de fugas de energ\u00eda de hidr\u00f3geno, cubriendo directamente la norma ISO 10497 original.<\/span><\/li>\n
- 2025: La norma de bridas EN 1092 absorber\u00e1 la norma ISO 7005, conservar\u00e1 el n\u00famero ISO pero modificar\u00e1 par\u00e1metros clave (como la tolerancia de separaci\u00f3n de los orificios para pernos, que se ajustar\u00e1 seg\u00fan la norma 40%).<\/span><\/li>\n
- \u200b\u200b2030 Goal\u200b\u200b: The EU plans to export EN standards as the global valve “basic standard”, and other standards are regarded as “additional options”<\/span><\/li>\n<\/ul>\n
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |